У вас есть проблемы? Что мне сказать? Данека продолжила с медленным, скорбным нюханием. - Ах, я не жалуюсь. Я знаю, что война. Я знаю, что многим людям придется страдать за нас, чтобы выиграть войну за нас. Но почему я должен быть среди них?
(Do you have problems? What should I say? Daneka continued with a slow, mournful sniff. - Ah, I don't complain. I know there is war. I know a lot of people will have to suffer for us to win the war for us. But why should I be among them?)
В «Catch-22» Джозефа Хеллера Данека выражает глубокое чувство отставки и печали относительно ее ситуации в ходе хаоса войны. Она признает страдания, которые война приносит многим, но спрашивает, почему она также должна нести эту бремя, отражая чувство несправедливости в жертвах, ожидаемых от людей.
Ее заявление подчеркивает эмоциональный ущерб конфликту и борьбу за то, чтобы найти смысл в личных страданиях. Вместо того, чтобы жаловаться, она принимает суровые реалии войны, иллюстрируя, как люди справляются с весом коллективных страданий и привязанной к нему несправедливости.