Неудивительно, что он так и не стал одним из нас. Мы просто думали, что это потому, что он был наполовину японцем и жил в огромном доме на другом конце города с отцом, которого никогда не было дома и которого никто из наших родителей никогда не встречал. А возможно, потому, что он был высокомерным, угрюмым, зацикленным на себе придурком. А здесь он даже не был настоящей штуковиной. Он был просто молотком. И оборотень.
(No wonder he'd never really finished becoming one of us. We just thought it was because he was half Japanese, and lived in a huge house on the other side of town with a dad who was never home and who none of our parents had ever met. And possibly because he was an arrogant moody stuck-on-himself creepazoid And here he wasn't even a real gizmohead. He was just a grind. And a werewolf.)
Персонаж книги Робина МакКинли «Тени» борется со своей идентичностью из-за своего смешанного наследия и вытекающей из него изоляции. Его наполовину японское происхождение и тот факт, что он живет в большом незнакомом доме вдали от остальных, способствуют ощущению неполной принадлежности к группе. Другие персонажи воспринимают его как отчужденного и высокомерного, что еще больше усиливает идею о том, что он занимает другое социальное пространство, чем они.
Кроме того, его ярлыки «гринд» и «оборотень» позволяют предположить, что его неправильно понимают и судят исключительно на основании поверхностных качеств, а не его более глубоких качеств или опыта. Это понимание показывает, что социальная динамика и идентичность более сложны, чем кажется, подчеркивая, как внешнее восприятие может исказить правду о характере человека.
