Никто из нас не застрахован от кораблекрушения. Приходите, манит фатальный берег: приходите и умрете на моих белых песках, говорится в нем. И мы делаем.
(None of us is immune to shipwreck. Come, beckons the fatal shore: come and die on my white sands, it said. And we do.)
В «Правильном отношении к дождю» Александр Макколл Смит размышляет о неизбежности столкновения с проблемами и трудностями в жизни. Метафора кораблекрушения символизирует борьбу, с которой все сталкиваются, напоминая нам, что никто не свободен от бедствий. Представление о том, чтобы быть привлеченным к берегу, предполагает, что нас часто заманивают в ситуации, которые могут привести к нашему падению или трудностям.
Проза Смита вызывает чувство принятия в отношении испытаний, с которыми мы сталкиваемся. Образы белых...