Теперь, где мы были? Прочитайте мне последнюю строку ». Прочитайте мне последнюю строку:« Прочитайте капрала, который мог бы взять стройную. Полковник крикнул. «Чувство». «Прочитайте мне последнюю строку». Прочитайте капрал. - Это моя последняя строка снова! закричал полковника, став пурпурным от гнева. «О, нет, сэр», исправил капрал. «Это моя последняя строка. Я прочитал это вам всего мгновение назад. Вы не помните, сэр? Это было всего мгновение назад.
(Now, where were we? Read me back the last line.''Read me back the last line,' read back the corporal who could take shorthand.'Not my last line, stupid!' the colonel shouted. 'Somebody else's.''Read me back the last line.' read back the corporal.'That's my last line again!' shrieked the colonel, turning purple with anger. 'Oh, no, sir,' corrected the corporal. 'That's my last line. I read it to you just a moment ago. Don't you remember, sir? It was only a moment ago.)
В этом отрывке от «Catch-22» Джозефа Хеллера, юмористический и хаотический обмен происходит между полковником и капралом. Полковник, разочарованный и злой, требует, чтобы капрал повторил последнюю строку, которую он только что услышал, но капрал неправильно отражает просьбу. Вместо того, чтобы признать последнюю строку полковника, он настаивает на том, чтобы ссылаться на свою собственную, создавая запутанную и комичную ситуацию. Это отражает абсурд и недопонимание, распространенные в военных условиях, центральной теме в книге.
Взаимодействие подчеркивает борьбу с авторитетом и разбивку общения, которое часто возникает в бюрократических системах. Полковник, ошеломленный гневом, не может понять точку зрения капрала, в то время как капрал не знает о разочаровании полковника. Эта сцена инкапсулирует исследование книги о нелогичной войне и ловушках жестких иерархических структур, в конечном итоге демонстрируя критику Хеллера военной жизни.