О, не беспокойтесь об этом, Йоссариан утешал его бесобывающим хитростью, когда двигатели джипов и скорой помощи сломали соную тишину, и транспортные средства сзади начали уходить назад.
(Oh, don't you worry about that, Yossarian comforted him with a toneless snicker as the engines of the jeeps and ambulance fractured the drowsy silence and the vehicles in the rear began driving away backward.)
В «Catch-22» Джозефа Хеллера персонаж Йоссариан пытается успокоить кого-то, используя насмешливо равнодушный тон. Его комфорт, однако, наслован с чувством иронии, поскольку он резко контрастирует с мрачными реалиями, с которыми сталкиваются окружающие. Атмосфера нарушается звуками джипов и машин скорой помощи, что добавляет срочности к сцене и подчеркивает хаотическую среду, в которой они обитают.
Этот момент инкапсулирует сущность абсурда и темного юмора, найденного на протяжении всего романа. Когда транспортные средства отступают, это повторяет разрыв между легкомысленным поведением Йоссариата и серьезностью их положения, подчеркивая темы отрешения и борьбу за здравомыслие среди безумия войны.