Один абсолютно не может сказать, наблюдая, разница между нападающим .300 и нападающим .275. Разница - один удар каждые две недели.
(One absolutely cannot tell, by watching, the difference between a .300 hitter and a .275 hitter. The difference is one hit every two weeks.)
В «Moneyball» Майкла Льюиса автор подчеркивает тонкие различия в выступлении бейсболиста, которые могут быть упущены случайными наблюдателями. Он предполагает, что игрок со средним значением 0,300 и один со средним значением .275 может показаться похожим на первый взгляд, но реальность такова, что разница минимальна - только один дополнительный удар каждые две недели. Это подчеркивает важность точности в оценке игроков за пределами статистики на уровне поверхности.
Цитата показывает, как незначительные вариации могут значительно повлиять на успех команды и как традиционные методы разведки могут упустить эти нюансы. Сосредоточив внимание на детальном статистическом анализе, а не просто наблюдаемом таланте, команды могут раскрыть скрытую ценность у игроков, что приводит к более стратегическим решениям в создании конкурентных списков. Этот сдвиг в направлении данных, основанных на данных, является центральным в темах, изученных в «Moneyball».