Возможность сбивается только один раз в этом мире, сказал бы он. Отец майор -майора повторил эту хорошую шутку при каждой возможности.
(Opportunity only knocks once in this world, he would say. Major Major's father repeated this good joke at every opportunity.)
В «Уловителе-22» Джозефа Хеллера персонаж майор размышляет о высказывании, которую его отец часто делил: эта возможность редка и появляется только один раз за всю жизнь. Это чувство подчеркивает идею о том, что нужно воспользоваться шансами, когда они возникают, поскольку они могут не прийти снова. Повторение отца майора майора этой фразы добавляет слой иронии, предполагая, что, несмотря на свою мудрость, он не всегда может придерживаться сложностей жизни. Цитата подчеркивает темы упущенных возможностей и абсурда военной жизни, которые распространены на протяжении всего романа. Такие персонажи, как крупный крупный, ориентируясь по миру, наполненному бюрократическими проблемами, где случайные встречи могут кардинально изменить свою судьбу. В этом контексте шутка Отца служит не только юмористическим замечанием, но и как острым напоминанием о непредсказуемой природе жизни.
В «Уловителе-22» Джозефа Хеллера персонаж майор размышляет о высказывании, которую его отец часто делил: эта возможность редка и появляется только один раз за всю жизнь. Это чувство подчеркивает идею о том, что нужно воспользоваться шансами, когда они возникают, поскольку они могут не прийти снова. Повторение отца майора майора этой фразы добавляет слой иронии, предполагая, что, несмотря на свою мудрость, он не всегда может придерживаться сложностей жизни.
Цитата подчеркивает темы упущенных возможностей и абсурда военной жизни, которые распространены на протяжении всего романа. Такие персонажи, как крупный крупный, ориентируясь по миру, наполненному бюрократическими проблемами, где случайные встречи могут кардинально изменить свою судьбу. В этом контексте шутка Отца служит не только юмористическим замечанием, но и как острым напоминанием о непредсказуемой природе жизни.