У мест было эхо- и если бы кто-то был чувствителен, можно было бы просто поднять резонанс из прошлого, какое-то чувство, что произошло.
(Places had echoes- and if one were sensitive, one might just pick up some resonance from the past, some feeling for what had happened.)
Цитата подчеркивает идею о том, что местоположения пронизаны воспоминаниями и эмоциями, предполагая, что те, кто настроен на свое окружение, могут ощутить историческое значение места. Это подразумевает, что в каждой обстановке есть своя история, резонируя с прошлыми событиями и чувствами, которые все еще могут быть ощущаются сегодня. Эта связь с историей обогащает наш опыт как физического пространства, так и событий, которые произошли там.
В «Слезаниях жирафа» Александр Макколл Смит исследует эту тему резонанса, когда персонажи ориентируются на окружающую среду. Идея о том, что места проводят эхо, служит напоминанием о том, что наш опыт переплетается с теми, кто подошел к нам, и обращая внимание на этот резонанс, может углубить наше понимание как настоящего, так и прошлого.
.