-Вот почему вы должны держаться подальше от людей, у которых ледяное дыхание. Его простое присутствие может выпустить самый интенсивный огонь с результатами, которые мы уже знаем. Чем больше расстояния мы проходим от этих людей, тем легче будет защитить себя от их влияния.
(-That's why you have to stay away from people who have icy breath. His mere presence could put out the most intense fire, with the results we already know. The more distance we take from these people, the easier it will be to protect ourselves from their influence.)
В «Как вода для шоколада» Лора Эскивель изображает влияние определенных людей на наше эмоциональное и личное благополучие. Фраза об избежании тех, у кого «ледяное дыхание» символизирует разрушительное влияние, которое негативные люди могут оказывать на наше внутреннее тепло и страсть. Подобно тому, как мощный огонь может быть погашен холодным присутствием, наша эмоциональная жизнеспособность может быть уменьшена путем взаимодействия с теми, кто истощает нашу энергию.
Эта метафора подчеркивает важность поддержания дистанции от токсичных людей. Таким образом, мы можем сохранить нашу жизнеспособность и подлинность, позволяя нам воспитывать свои собственные страсти и желания, не будучи негативным затронутым. Защита от такого влияния имеет важное значение для развития нашего эмоционального здоровья и преследования полноценной жизни.