Она заметила, что у некоторых американцев была тенденция поверить, что все, глубоко внутри, хотели жить в Америке, и что это было необъяснимо, что люди, которые могли это сделать, этого не сделали.
(She had noticed that there was a tendency on the part of some Americans to believe that everybody, deep inside, wanted to live in America, and that it was inexplicable that people who could do so did not.)
В «Правильном отношении к дождю» Александр Макколл Смит подчеркивает общее убеждение среди некоторых американцев, что все стремятся жить в Америке. Это понятие проистекает из восприятия Америки как идеального места для многих людей по всему миру. Автор указывает, что это убеждение может быть чрезмерно упрощенным, что указывает на отсутствие понимания сложностей индивидуальных мотиваций и обстоятельств.
. Наблюдение Смита подчеркивает, что не все хотят переехать в Америку, несмотря на возможности, которые он представляет. Эта перспектива бросает вызов предположению о том, что жизнь в Америке повсеместно рассматривается как желаемая цель, побуждая читателей рассмотреть разнообразные ценности, культуры и стремления, которые существуют во всем мире. В конечном счете, идея поощряет более глубокое размышление о причинах выбора людей относительно того, где они живут.