Значит, она не скрывала, что она гей? Зачем ей это делать? — спросила маленькая старушка. Никого это не волновало бы, кроме кучки скучных стариков.
(So she made no secret about being gay?Why should she? the little old lady asked. Nobody would care but a bunch of stuffy old men.)
В «Грубой стране» Джона Сэндфорда разговор раскрывает взгляд на сексуальную ориентацию, который способствует открытости и принятию. Диалог подчеркивает беспечное отношение персонажа к тому, чтобы быть открытым геем, предполагая, что общественное суждение исходит в первую очередь от консервативных людей, которые могут придерживаться устаревших взглядов. Это отражает более широкую тему: бросать вызов традиционным нормам и без страха принимать свою идентичность.
Ответ старушки подчеркивает идею о том, что большинство людей безразличны к чьей-то сексуальности,...