Так что же нам делать теперь? – спросил Алай. Война педерастов закончилась, как и война там, на Земле, и даже война здесь. Что нам делать сейчас? Мы дети, сказала Петра. Они, наверное, заставят нас пойти в школу. Это закон. Тебе придется ходить в школу до семнадцати лет. Они все смеялись над этим.
(So what do we do now? asked Alai. The bugger war's over, and so's the war down there on Earth, and even the war here. What do we do now? We're kids, said Petra. They'll probably make us go to school. It's a law. You have to go to school till you're seventeen. They all laughed at that.)
В «Игре Эндера» Алай задается вопросом о цели их жизни после окончания пережитых ими конфликтов, войны педерастов и войны на Земле. Его запрос отражает чувство неуверенности в отношении их будущего и того, смогут ли они сыграть свою роль теперь, когда войны закончились. Персонажам, пережившим тяжелые испытания, приходится размышлять о том, что будет дальше в мире, лишенном сражений, которые когда-то определяли их.
Ответ Петры подчеркивает юмористическую, но отрезвляющую реальность: от них, вероятно, ожидают возвращения к нормальной жизни, включая посещение школы, что подчеркивает их молодость. Их смех вызывает смесь облегчения и недоверия, подчеркивая необходимость адаптации, с которой им придется столкнуться при переходе от военного времени к повседневной жизни. В этот момент запечатлена борьба молодых людей, переживших войну, с последствиями достижения мира после длительного конфликта.
