Кто -то должен был что -то сделать когда -нибудь. Каждая жертва была виновником, каждый виновник - жертвами, и кто -то должен был когда -нибудь встать, чтобы попытаться сломать паршивую цепь унаследованной привычки, которая подвергала их осуществлению все.
(Someone had to do something sometime. Every victim was a culprit, every culprit a victim, and somebody had to stand up sometime to try to break the lousy chain of inherited habit that was imperiling them all.)
В «Catch-22» Джозефа Хеллера повествование исследует сложность человеческой морали, показывая, что в любой ситуации роли могут легко измениться между жертвой и виновником. Эта двойственность предполагает, что на всех страдают как и вносят вклад в одни и те же системные проблемы, подчеркивая, что границы вины и невиновности часто размыты.
Цитата подчеркивает срочность для кого -то, кто примет меры против разрушительных закономерностей, которые увековечивают страдания. Он иллюстрирует цикл поведения, который угрожает людям и обществом в целом, подчеркивая важность противодействия и нарушения этих унаследованных привычек для достижения значимых изменений.