Иногда мне интересно, не родился ли он мертвым. Я никогда не встречал человека, который меньше интересовался живым. Иногда я думаю, что это проблема с миром: слишком много людей на высоких местах, которые мертвы.
(Sometimes I wonder if he wasn't born dead. I never met a man who was less interested in the living. Sometimes I think that's the trouble with the world: too many people in high places who are stone-cold dead.)
Цитата отражает глубокое чувство разочарования у людей, находящихся на положениях власти, что позволяет предположить, что некоторым может не хватать истинной жизненной силы или страсти к жизни. Спикер выражает обеспокоенность тем, что определенные лидеры или влиятельные фигуры кажутся эмоционально отстраненными, сродни «мертвым», несмотря на то, что они физически живы. Эта перспектива критикует разъединение, часто встречающееся в полномочиях.
Обдумывая, были ли эти люди «рожденные мертвыми», автор подразумевает более широкий комментарий о отсутствии подлинной связи и сочувствия в обществе. Слова Воннегута резонируют с идеей о том, что отсутствие подлинности и взаимодействия среди влиятельных может привести к социальному застоя, отражая распространенную проблему в человеческих отношениях и управлении.