Укрась машину капитана Блэка, сказал Йоссариан. Это то, что я всегда делаю. Мы не можем украсть чью -либо машину. С тех пор, как вы начали красть ближайшую машину каждый раз, когда вы хотели ее, никто не оставляет зажигание.
(Steal Captain Black's car, said Yossarian. That's what I always do. We can't steal anybody's car. Since you began stealing the nearest car every time you wanted one, nobody leaves the ignition on.)
В «Catch-22» Йоссарян выражает практический, но морально сомнительный подход к получению автомобиля, предполагая, что кража автомобиля капитана Блэка является его обычным методом. Это отражает чувство отчаяния и абсурда решений военного времени, где выживание часто превосходит этические соображения. Комментарий Йоссариата подчеркивает длину, на которую люди идут на ведение хаоса конфликта.
Однако его друг противостоит этому понятию, указывая на последствия таких действий. Поскольку привычка Yossarian к краже автомобилей обострилась, это заставило людей быть более осторожными, гарантируя, что они не оставляют свои машины с зажиганием. Этот диалог подчеркивает волновой эффект отдельных действий в более широком общественном контексте, демонстрируя проблемы сохранения морали в системе, чреватой абсурдом.