Конечно, есть улов, ответил Док Данак. Поймать-22. Любой, кто хочет выйти из боевого долга, на самом деле не сумасшедший. Был только один улов, и это был улов-22, в котором указано, что забота о собственной безопасности перед лицом опасностей, которые были реальными и немедленными, был процессом рационального разума.
(Sure there's a catch, Doc Daneeka replied. Catch-22. Anyone who wants to get out of combat duty isn't really crazy. There was only one catch and that was Catch-22, which specified that a concern for one's own safety in the face of dangers that were real and immediate was the process of a rational mind.)
В «Улове-22» Джозефа Хеллера введена концепция Catch-22, подчеркивая парадоксальное правило, регулирующее военную службу. Правило гласит, что солдат может считаться безумным и, следовательно, иметь право избежать боевых обязанностей, если они его просят. Однако сам запрос указывает на рациональный мыслительный процесс, который подразумевает, что солдат вменяется и поэтому должен служить, создавая ситуацию без выигрыша.
Этот абсурд отражает более широкую тему книги, где борьба за выживание и здравомыслие перед лицом войны становится ловушкой. Идея о том, что поиск безопасности от реальной опасности является признаком рациональности, заключает в себе мрачный юмор и критику бюрократии и войны, иллюстрируя, как люди попадают в порочные циклы, созданные нелогичными правилами.