... Симптомы: необоснованное убеждение, что все вокруг него были сумасшедшими, убийственный импульс для незнакомцев с пулеметом, ретроспективная фальсификация, необоснованное подозрение, что люди ненавидели его и сговорились убить его.
(...symptoms: an unreasonable belief that everyone around him was crazy, a homicidal impulse to machine-gun strangers, retrospective falsification, an unfounded suspicion that people hated him and were conspiring to kill him.)
В отрывке описывается бредовое мышление персонажа в «Catch-22» Джозефа Хеллера. Он проявляет параноидальные мысли, полагая, что окружающие его окружающие, а также чувствуют опасное желание причинить вред другим. Это отражает глубокое отключение от реальности, демонстрируя крайнюю психическую борьбу, с которой он сталкивается. Его поведение характеризуется ретроспективной фальсификацией, где он искажает свой прошлый опыт, чтобы соответствовать его нынешним убеждениям.
Кроме того, персонаж питает необоснованные опасения, что люди презирают его и замышляют против него. Эта интенсивно изолирующая перспектива подчеркивает темы безумия и недоверия, распространенных в романе, изображая, как война и связанные с ней травмы могут деформировать психику человека. Такие элементы служат критике не только состояния персонажа, но и более широкого абсурда обстоятельств, связанных с войной.