Это какой-то улов, этот улов-22,-заметил он. Это лучшее,-согласился Док Данака.
(That's some catch, that Catch-22," he observed.It's the best there is," Doc Daneeka agreed.)
В «Catch-22» Джозефа Хеллера фраза «Catch-22» относится к парадоксальному правилу, которое воплощает абсурда войны и бюрократии. Персонаж Док Данака признает его значение, предполагая, что он представляет неизбежную дилемму, с которой сталкиваются солдаты. В этом контексте улов иллюстрирует противоречивую и часто нелогичную природу военных правил, которые ловят людей в безнадежных ситуациях.
Разговор отражает абсурдность обстоятельств, с которыми сталкиваются персонажи. Признание того, что это «лучшее, что» еще больше подчеркивает неизбежность таких ситуаций, где единственный способ выжить - это ориентироваться в запутанных правилах. Это подчеркивает критику Хеллера системных вопросов в военных и тщетность попыток сбежать от них.