Это было здорово. Теперь его зовут Батвотчер. Просто «Наблюдатель» перед учителями, но все знают, что он смотрит.
(That was great. They're calling him Buttwatcher now. Just "Watcher" in front of the teachers, but everybody knows what he's watching.)
В рассказе Орсона Скотта Карда «Игра Эндера» у персонажа появляется юмористическое прозвище из-за его поведения. Персонаж, которого сверстники называют «Наблюдателем за задницей», заслужил этот титул из-за того, на чем он, кажется, сосредоточен. Однако в более формальной обстановке, например среди учителей, прозвище меняется на просто «Наблюдатель». Это изменение отражает уровень осмотрительности, поскольку учителя не знают о основной шутке учеников.
Использование этого прозвища подчеркивает динамику школьной жизни и взаимодействия со сверстниками, когда учащиеся часто создают друг для друга игривые или насмешливые образы. Оно служит формой связи между учениками, которые коллективно понимают значение этого имени, несмотря на его более невинную формальность при использовании перед взрослыми. Этот момент добавляет легкомыслия более глубоким темам стратегии и конфликта романа, демонстрируя важность духа товарищества среди проблем, с которыми сталкиваются персонажи.
