Епископ благословил его и помог ему подняться на ноги. «Пусть Бог помилует тебя», - сказал он. И стер его от сердца.
(The Bishop blessed him and helped him to his feet."May God have mercy on you," he said. And erased him from his heart.)
В «Любви и других демонах» Габриэля Гарсии Маркеса «Любовь и других демонов» возникает, когда епископ предлагает благословение персонажу, поднимая его с земли. Этот жест представляет собой переплетение сострадания и духовного надзора, поскольку епископ вызывает на него божественную милость. Он захватывает сложные отношения между любовью, прощением и верой в повествование.
Тем не менее, епископ одновременно стирает персонажа от своего сердца, предполагая глубокое эмоциональное разрыв или необходимость отпускания. Это противопоставляет акт благословения, подчеркивая напряженность между человеческим состраданием и холодом институционализированной веры. В конечном счете, это подчеркивает противоречивые эмоции, присутствующие в истории, где любовь и потеря связаны с невыполненностью.