Немцы будут избиты через несколько месяцев. И Япония будет избита через несколько месяцев после этого. Если бы я сейчас отказался от своей жизни, это не для моей страны. Это было бы для Cathcart и Korn. Так что я включаю свой бомбс на время. Отныне я думаю только обо мне.
(The Germans will be beaten in a few months. And Japan will be beaten a few months after that. If I were to give up my life now, it wouldn't be for my country. It would be for Cathcart and Korn. So I'm turning my bombsight in for the duration. From now on I'm thinking only of me.)
Цитата отражает разочарование персонажа в войне, что приоритет личному выживанию в отношении патриотического долга. Это говорит о том, что спикер считает, что поражение Германии и Японии неизбежно и ставит под сомнение ценность жертвы своей жизни ради страны, когда индивидуальные отношения имеют большее значение. Упоминание о Cathcart и Korn подчеркивает более глубокую связь с конкретными людьми, а не абстрактные представления о национальной гордости.
Эта перспектива воплощает темы абсурда и самосохранения в «Catch-22» Джозефа Хеллера. Сдвиг спикера в фокусе от долга к личным интересам подчеркивает противоречивые мотивы, с которыми сталкиваются солдаты, подчеркивая личный кризис, в котором лояльность к товарищам перевешивает слепую верность своей нации. В конечном счете, этот момент отражает суть критики войны книги и моральных сложностей, которые она влечет за собой.