Лидером этой команды врачей был достойный, заботливый джентльмен, который держал один палец прямо перед Йоссарианом и потребовал, сколько пальцев вы видите? Два, сказал Йоссариан. Сколько пальцев вы видите сейчас? спросил доктора, держа два. Два, сказал Йоссариан. А сколько сейчас? спросил доктора, не держа ни одного. Два, сказал Йоссариан. Лицо доктора уклонялось от улыбки. Джоув, он прав, он объявил лично. Он действительно все видит.
(The leader of this team of doctors was a dignified, solicitous gentleman who held one finger up directly in front of Yossarian and demanded, How many fingers do you see? Two, said Yossarian. How many fingers do you see now? asked the doctor, holding up two. Two, said Yossarian. And how many now? asked the doctor, holding up none. Two, said Yossarian. The doctor's face wreathed with a smile. By Jove, he's right, he declared jubilantly. He does see everything twice.)
Сцена изображает врача, взаимодействующего с Йоссарианом, подчеркивая момент абсурда и юмора. Доктор, респектабельная фигура, проверяет зрение Йоссариата, спрашивая, сколько пальцев он может увидеть. Несмотря на изменяющиеся сценарии, Йоссариан постоянно отвечает «двумя», иллюстрируя свое искаженное восприятие реальности. Этот обмен служит метафорой для хаотического мира, в котором живут персонажи, где истина субъективна и часто неуловима.
Постоянный ответ Йоссариата, даже когда рука доктора пуста, отражает всеобъемлющие темы Catch-22, где персонажи попадают в парадоксальные ситуации. Восхищение доктора в повторяемом ответе Йоссариата подчеркивает фарсовую природу истории, демонстрируя, как размываются здравомыслие и безумие. Это взаимодействие инкапсулирует исследование романа войны, безумия и борьбы за ясность среди путаницы.