Рынки теперь проводились технологиями, но технологи все еще рассматривались как инструменты. Никто не удосужился объяснить им бизнес, но они были вынуждены адаптироваться к его требованиям и познакомились с его неудачами, что, возможно, было, почему было гораздо больше заметных неудач.
(The markets were now run by technology, but the technologists were still treated like tools. Nobody bothered to explain the business to them, but they were forced to adapt to its demands and exposed to its failures-which was, perhaps, why there had been so many more conspicuous failures.)
Цитата отражает значительный сдвиг в том, как работают финансовые рынки, подчеркивая доминирование технологий в торговле. Несмотря на эту уверенность, технологи, которые играют решающую роль в создании и управлении этими системами, часто рассматриваются просто как инструменты, а не как ключевые участники. Это разъединение предполагает отсутствие общения и понимания между разработчиками технологий и деловой стороной финансов.
Эта ситуация может привести к более высокой скорости сбоев на рынке, поскольку технологи не имеют адекватного информирования о более широком бизнес -контексте. Их принудительная адаптация к сложной, а иногда и непрозрачной среде может привести к смещениям и ошибкам, что усугубляет проблемы, сталкивающиеся в торговых средах с высокими ставками. Динамика подчеркивает важность сотрудничества и ясности между технологиями и финансами для снижения рисков и повышения производительности.