Единственным, кто жил с капелланом в его поляне в лесу, был капрал Уиткомб, его помощник. Капрал Уиткомб, атеист, был недовольным подчиненным, который чувствовал, что может выполнять работу капеллана намного лучше, чем капеллан, и считал себя обездоленной жертвой социального неравенства.
(The only one who lived with the chaplain in his clearing in the woods was Corporal Whitcomb, his assistant. Corporal Whitcomb, an atheist, was a disgruntled subordinate who felt he could do the chaplain's job much better than the chaplain was doing it and viewed himself, therefore, as an underprivileged victim of social inequity.)
В уловке Джозефа Хеллера-22 капеллан разделяет свое уединенное лесное жилое пространство с капралом Уиткомбом, его помощником. Уиткомб, который не верит в Бога, обижается на капеллана и чувствует, что может выполнять свои обязанности более эффективно. Это недовольство заставляет его воспринимать себя как жертву несправедливых обстоятельств в военной иерархии.
Динамика между капелланом и Уиткомбом подчеркивает темы разочарования и борьбы с воспринимаемой социальной несправедливостью. Чувство Уиткомба неадекватности стимулирует его циничное мировоззрение, подчеркивая сложности власти и веры в хаос войны.