Техасский оказался добродушным, щедрым и симпатичным. Через три дня никто не смог его стоять.
(The Texan turned out to be good-natured, generous and likeable. In three days no one could stand him.)
Техасцы в «Catch-22» Джозефа Хеллера изначально кажется приятным персонажем, характеризующимся его доброй природой и щедростью. Его обаяние делает его, казалось бы, привлекательным сначала, и он быстро захватывает внимание окружающих. Однако с течением времени первоначальное впечатление исчезает, показывая, что его личность становится все более невыносимой для других.
Этот сдвиг подчеркивает общую тему в книге: сложность человеческих взаимодействий и фасад, которые люди могут поддерживать. Правда о техасском языке появляется, демонстрируя, что то, что кажется милым сначала, может быстро стать ошеломляющим, что приводит к чувству недовольства среди его сверстников.