Все американские люди боятся корпораций, так это то, что они могут достичь слишком большой власти. У нас есть антипатия к власти, даже когда мы восхищаемся ею.
(The thing American people fear about corporations is that they might achieve too much power. We have an antipathy to power even as we admire it.)
Американская общественность обладает сложным взглядом на корпорации, характеризующиеся как восхищением, так и подозрением. В то время как люди признают эффективность и инновации, которые приходят с мощными корпорациями, существует также глубоко укоренившийся страх в отношении потенциала для этих организаций оказывать чрезмерное влияние на общество. Этот страх проистекает из исторического недоверия к концентрированной власти, что приводит к опасениям по поводу того, как это может повлиять на демократию и общее благосостояние.
Эта амбивалентность отражает более широкое культурное отношение к власти в Америке. С одной стороны, американцы празднуют индивидуализм и предпринимательский успех; С другой стороны, они признают риски, связанные с этим успехом, особенно когда это приводит к монополистическому поведению или подрывает ценности сообщества. Наблюдение Энни Прулкс подчеркивает эту дихотомию, раскрывая напряжение между восхищением успеха и желанием ограничить охват власти.