Гром ложной скромности был оглушительным.
(The thunder of false modesty was deafening.)
В «Энглби» Себастьян Фолкс исследует темы идентичности и самовосприятия через интроспективное путешествие главного героя. Фраза «Гром ложной скромности был оглушительным» отражает идею о том, что многие люди используют скромность в качестве фасада, чтобы замаскировать свои истинные амбиции или неуверенность. Это подчеркивает иронию, что, несмотря на их попытки казаться скромным, такое поведение может быть громким и привлечением внимания, раскрывая более глубокие истины об их характере. Размышление персонажа о социальных ожиданиях и личной...