На старых деревянных стульях было три стулья, которые были в веранде, которые, вероятно, датируемые днями протектората. Британцы принесли стулья, г -н Дж. Л.Б. Матекони однажды сказал. Они взяли с собой стулья, куда бы они ни пошли в мир. И они оставили стулья позади, когда пошли домой.
(There were three chairs on the verandah-comfortable old wooden chairs that probably dated from Protectorate days. The British brought chairs, Mr. J.L.B. Matekoni once said. They took chairs with them wherever they went in the world. And they left the chairs behind when they went home.)
В «Доме неожиданных сестер» автор Александр Макколл Смит запечатлел момент на веранде тремя вывешенными деревянными стульями, намекая на их историческое значение. Эти стулья, вероятно, со времен протектората, символизируют британское колониальное присутствие и их привычку транспортировать мебель в далекие земли. Г -н J.L.B. Наблюдение Матекони отражает этот особенный обычай, подчеркивая, как такие предметы часто оставляли после того, как их бывшие владельцы вернулись домой.
Эта деталь обогащает обстановку, соединяя мебель с более широким повествованием о колониальной истории и оставшемся наследии. Присутствие этих стульев служит напоминанием о тех, кто их занимал, и истории, которые они несут, воплощая пересечение культуры и истории в повседневной жизни. Через эти образы Макколл Смит приглашает читателей подумать о остатках прошлого, которые задерживаются в настоящем.