Они могли бы произойти, если бы ни генерал, либо генерал Пекем, когда -то проявил интерес к участию в оргиях с ним, но ни один из них не делал, и полковник, конечно, не собирался тратить время и энергию, занимающуюся прекрасными женщинами, если только в нем не было чего -то.
(They might have occurred if either General Dreedle or General Peckem had once evinced an interest in taking part in orgies with him, but neither ever did, and the colonel was certainly not going to waste time and energy making love to beautiful women unless there was something in it for him.)
В «Catch-22» Джозефа Хеллера характер полковника изображен как прагматичный и корыстный, особенно в вопросах романтики и досуга. Его безразличие к участию в оргиях отражает более широкую тему в романе, где персонажи часто получают личную выгоду от эмоциональных или социальных связей. И генералу Дридлу, и Генерал Пекем не имеют интереса к этой деятельности, усиливая мнение полковника о том, что такие взаимодействия должны приносить ощутимые выгоды.
Эта перспектива подчеркивает нелепости военной жизни и мотивы, которые водят людей внутри нее. Нежелание полковника побаловать себя страстными занятиями без стимулирования инкапсулирует транзакционную природу отношений в этой обстановке, а также тему личного интереса, которая пронизывает повествование Хеллера. Акцент на практичность над удовольствием служит критикой ценностей, удерживаемых теми властью.