Они были конкретны в симптомах горя-ощущения удушья, одышки, чувства пустоты, бесконечного плача. Но ничто не предупредило ее, что, когда она не испытывала эти симптомы страданий, все, что осталось, это чувство бессмысленности. Отличное, огромное серое пространство небытия
(They were specific about symptoms of grief-the sensations of choking, shortness of breath, feelings of emptiness, endless crying. But nothing warned her that when she wasn't experiencing those symptoms of anguish, all that was left was a sense of meaninglessness. A great, vast gray space of nothingness)
Цитата подчеркивает глубокую и многогранную природу горя. В нем описываются интенсивные физические и эмоциональные симптомы, которые часто сопровождают потерю, такие как ощущения удушья, одышка и постоянная печаль. Этот общий опыт узнаваемы, но они затмевают более глубокий, более коварный аспект горя, который часто упускается из виду.
Этот аспект - подавляющее чувство пустоты, которое может проникнуть в жизнь, когда острая боль стихится. Ссылка на «огромное серое пространство небытия» подчеркивает, как отсутствие значимых моментов...