Через изогнутую одежду появляются отличные пороки; Града и меховые платья скрывают все. Пластин грех с золотом и сильным копье справедливости беззабота. Вооружайте его в лохмотья, солома свиньи делает это.
(Through tattered clothes great vices do appear; Robes and furred gowns hide all. Plate sin with gold and the strong lance of justice hurtless breaks. Arm it in rags, a pigmy's straw does pierce it.)
В этом отрывке из короля Лира Шекспир предполагает, что внешние появления часто скрывают истинный характер и проступки. Богатство и статус могут замаскировать моральные недостатки, так как те, кто хорошо одеты, могут быть защищены от внимания и суждения. Напротив, уязвимые и бедные легко подвергаются суровым реалиям справедливости, поскольку их отсутствие защиты подчеркивает их вину или недостатки.
Образы одежды служат мощной метафорой для общественной тенденции упускать из виду грехи мощных, в то же время легко осуждая тех, кому не хватает привилегий. По сути, Шекспир критикует поверхностные оценки, основанные на внешности, подчеркивая, как справедливость может быть скрыта богатством и статусом, в то время как менее удачливые сталкиваются с немедленными последствиями для их действий.