Через лавандовый мрак, омрачавший вход в операционную палатку, Yossarian завещал вождю белого полузалуа, старательно растянувшись с виски, подделывая подписи нерадостных и изливая алкоголь, с которым он отравлял себя в отдельных бутылках, чтобы украсть, как мог до того, как он мог крадить себя.
(Through the lavender gloom clouding the entrance of the operations tent, Yossarian glimpsed Chief White Halfoat, diligently embezzling whiskey rations, forging the signatures of nondrinkers and pouring off the alcohol with which he was poisoning himself into separate bottles rapidly in order to steal as much as he could before Captain Black roused himself with recollection and came hurrying over indolently to steal the rest himself.)
В сцене, наполненной чувством отчаяния и абсурда, Йоссариан видит вождю Белого полуфейса в операционной палатке. Halfoat занимается хитрой операцией, растворяя пайки виски, создавая подписи тех, кто воздерживается от питья. Этот акт обмана отражает хаотическую и морально двусмысленную среду военных, где люди расставляют приоритеты в своих собственных потребностях по этическим соображениям.
Действия Halfoat иллюстрируют глубокое чувство выживания и личного интереса среди беспорядка военного времени. Поскольку он поспешно наливает виски в отдельные бутылки, ясно, что он мотивирован желанием как можно больше накапливаться, прежде чем капитан Блэк прибудет, чтобы претендовать на свою долю. Этот сценарий инкапсулирует темы жадности и нелепость бюрократии, распространенной в «Catch-22» Хеллера, подчеркивая длины, на которые люди будут идти в недостатке.