Сегодня мы должны смотреть в город Лас-Вегас, штат Невада, как на метафору нашего национального характера и стремления, его символ на тридцать футе карт картонной картинки игровой автомата и хоровой девушки. Для Лас -Вегаса находится город, полностью посвященный идее развлечений, и как таковое провозглашает дух культуры, в которой все публичные дискурсы все чаще принимают форму развлечений. Наша политика, религия, новости, легкая атлетика, образование и коммерция были преобразованы в благоприятные дополнения к шоу -бизнесу, в основном без
(Today, we must look to the city of Las Vegas, Nevada, as a metaphor of our national character and aspiration, its symbol a thirty-foot-high cardboard picture of a slot machine and a chorus girl. For Las Vegas is a city entirely devoted to the idea of entertainment, and as such proclaims the spirit of a culture in which all public discourse increasingly takes the form of entertainment. Our politics, religion, news, athletics, education and commerce have been transformed into congenial adjuncts of show business, largely without protest or even much popular notice. The result is that we are a people on the verge of amusing ourselves to death.)
Лас -Вегас, штат Невада, служит мощным символом, отражающим нашу национальную идентичность и амбиции, олицетворяемые его экстравагантными изображениями развлечений, как гигантская картонная игровая автомат. Город представляет собой культуру, которая приоритет развлечениям во всех аспектах жизни, где политика, религия, новости, спорт и образование объединились с индустрией развлечений. Это преобразование произошло с небольшим сопротивлением или осознанием общественности.
Как следствие, общество подвергается риску потери глубины в дискурсе, становясь чрезмерно сосредоточенным на развлечениях. Это явление предполагает, что мы могли бы участвовать в саморазвитии поведения, которое может привести нас к состоянию интеллектуального спада, удачно описанного как забавные себя до смерти. Нил почтальон предупреждает об этой тенденции, призывая нас признать последствия нашей культуры, основанной на развлечениях.