Под аркадой рыночной площади, над дверью, ведущей в офис городского правительства, сегодня можно увидеть картину с изображением Матери Рагузы, Вольного города. Цвета по-прежнему чистые и свежие. Вокруг колен Матери Рагузы и в равной степени окружены ее руками дети всех народов; нормандцы, монголы, африканцы, славяне и левантийцы. Здесь человеческое равенство и человеческое братство. Под портретом стоит мраморная скамья, на которой каждый день сидели трое судей, чтобы публично слушать и судить любое переданное им дело. Они представляли
(Under the arcade of the market place, above the door that led to the offices of the city government, you see today a painting of Mother Ragusa, the Free City. The colors are still clear and fresh. Grouped around Mother Ragusa's knees, and equally enclosed by her arms, are children of all peoples; the Norman, the Mongol, the African, the Slav and the Levantine. Here is human equality and human brotherhood. Below the portrait stands a marble bench on which three judges sat every day, to hear and judge in public any case brought before them. They represented the Free City. They were bound to judge all men with an equal justice.)
Картина Матери Рагузы, символа Свободного города, выставлена на видном месте над входом в правительственные учреждения города на рыночной площади. На его ярких цветах изображена Мать Рагуза в окружении детей разного происхождения, что символизирует единство и равенство. Изображения передают мощное послание человеческого братства между различными народами, такими как норманны, монголы, африканцы, славяне и левантийцы.
Под этим изображением мраморная скамейка служила трибуной для трех судей, которые ежедневно рассматривали представленные им дела. Их роль была решающей в поддержании принципов Свободного города, поскольку они стремились отправлять беспристрастное правосудие для всех граждан, независимо от их происхождения. Эта приверженность равенству подчеркивает идеалы справедливости и общности, которые воплощает картина.
