Прогулка по земле или копая в тонкой почве, я широко осознаю, что время слегка дрожат, изменения происходят в незаметно и мельчайших способах, накапливаясь настолько тонко, что, кажется, не существуют. Тем не менее, крошечные сдвиги во всем-репликация клеток, дождь пыли, удлиняющие волосы, наплывшие ветровые камни-неумолимо наносят неумолимо.
(Walking on the land or digging in the fine soil I am intensely aware that time quivers slightly, changes occurring in imperceptible and minute ways, accumulating so subtly that they seem not to exist. Yet the tiny shifts in everything--cell replication, the rain of dust motes, lengthening hair, wind-pushed rocks--press inexorably on and on.)
В своей книге «Птичья облако» Э. Энни Прулкс размышляет о тонком прохождении времени, занимаясь природой. Когда она проходит по земле или копает в почву, она остро осознает, что вокруг нее происходят мелкие изменения. Эти изменения, хотя и небольшие и незаметные, способствуют непрерывному потоку времени и жизни. Они являются напоминанием о том, что трансформация, будь то в природе или самом существовании, происходит тихо и неуклонно.
Автор подчеркивает, что даже самые крошечные элементы, такие как репликация клеток и движение пыли, играют важную роль в продолжающемся процессе времени. Proulx иллюстрирует, как эти постепенные сдвиги могут остаться незамеченными, но имеют решающее значение для ткани жизни. Ее наблюдения передают глубокую связь с окружающей средой и подчеркивают красоту, обнаруженную в небольших, почти незаметных изменениях в нашем окружении.