Обычно мы обмениваемся голыми цифровыми способностями за завтраком, а затем возвращаемся, чтобы сердечно ненавидеть друг друга в тишине.
(We usually exchange bare civilities at breakfast and then settle back to loathe each other cordially in silence.)
В книге «Мирамар» Нагуиб Махфуз отношения между персонажами отмечены поверхностной вежливостью во время собраний завтрака. Это взаимодействие характеризуется простыми цифровыми способностями, предлагая фасад сердечности в их социальной встрече.
Однако под этим тонким шпоном существует глубокая враждебность. Персонажи проявляют взаимную ненависть, которую они поддерживают в тишине, намекая на неразрешенные конфликты и эмоциональные беспорядки, несмотря на их внешние внешности. Эта динамика раскрывает сложность человеческих отношений и часто скрытую напряженность, которая может лежать под, казалось бы, приятными взаимодействиями.