Ну, может быть, это правда, Кливингер неохотно уступил приглушенным тоном. Может быть, долгая жизнь должна быть наполнена множеством неприятных условий, чтобы она казалась длинной. Но в этом случае кто хочет один? Я Данбар сказал ему. почему? Кливингер спросил. Что еще есть?
(Well, maybe it's true, Clevinger conceded unwillingly in a subdued tone. Maybe a long life does have to be filled with many unpleasant conditions to make it seem long. But in that event, who wants one? I do Dunbar told him. why? Clevinger asked. What else is there?)
В «Catch-22» Джозефа Хеллера разговор разворачивается между Кливингером и Данбаром, который отражает глубокое философское исследование о жизни. Кливингер признает возможность того, что длинная жизнь часто может быть омрачена трудностями и неприятными опытами. Он ставит под сомнение ценность такой жизни, подразумевая, что устойчивый негатив может омрачить преимущества долголетия.
Данбар, с другой стороны, выражает желание долгой жизни, побуждая Кливингера исследовать причину этого. Ответ Данбара сигнализирует о чувстве экзистенциального размышления, что позволяет предположить, что даже среди страданий жизнь сохраняет неотъемлемая ценность и значение. Этот обмен подчеркивает контрастные перспективы на ценность жизни, когда сталкивается с невзгодами.
