То, что ей больше всего нравилось в пилке, не присутствовало, это чувство самовисения, разобщенности, освобождения, побега. Алкоголь предложил ей отличную альтернативу сама, не умирая.
(What she liked the most about drinking was not being present, that feeling of self-evasion, of disconnection, of liberation, of escape. Alcohol offered her an excellent alternative to being herself without actually dying.)
В «пронзенном солнцем» Лора Эскивель, главный герой сталкивается с ее идентичностью и желанием избежать ее реальности. Она находит утешение в алкоголе, что позволяет ей отойти от своего повседневного я. Опыт питья дает ей чувство освобождения и отключения от ее проблем. Эта временная отсрочка создает пространство, в котором она может избежать противостояния своей истинности.
Для нее алкоголь служит мощным инструментом для самооценки, обеспечивая альтернативное существование, которое чувствует себя освобождающим. Это сложные отношения, где акт питья становится как спасением от бремени жизни, так и средством справиться с ее внутренней борьбой. Этот противоречивый опыт подчеркивает ее стремление к освобождению от ограничений реальности.