Что они сделают со мной, он спросил в конфиденциальных тонах, если я отказался от них летать? Мы, вероятно, застрелили бы вас, бывш-p.f.c. Винтергрин ответил. Мы? Йоссариан закричал от удивления. Что ты имеешь в виду, мы? С каких это пор вы на их стороне? Если вас застрелите, на чьей стороне вы ожидаете, что я буду? ex-p.f.c. Винтергрин ответил
(What would they do to me, he asked in confidential tones, if I refused to fly them?We'd probably shoot you, ex-P.F.C. Wintergreen replied.We? Yossarian cried in surprise. What do you mean, we? Since when are you on their side?If you're going to be shot, whose side do you expect me to be on? ex-P.F.C. Wintergreen retorted)
В этом обмене от «Catch-22» Йоссариан сталкивается с мучительной реальностью, когда он ставит под сомнение последствия отказа военного порядка. Его задержание подчеркивает его осведомленность о опасных для жизни рисках, с которыми сталкиваются солдаты, что делает его остро осознанием серьезности их ситуации. Упоминание о том, что его застрелили, в результате, показывает жестокую природу войны и давление на солдат, чтобы соответствовать.
ex-p.f.c. Ответ Винтергрин указывает на сдвиг в его лояльности, предполагая, что в тяжелых ситуациях выживание превосходит верность. Его прагматическая точка зрения подчеркивает абсурды войны, где люди должны ориентироваться в моральных дилеммах и суровых ожиданиях. Этот диалог инкапсулирует темы конфликта, лояльности и борьбы за самосохранение в повествовании Хеллера.