Что бы ни случилось, я хочу, чтобы вы считали себя молодыми американцами, и я хочу, чтобы вы гордились этим. Трудно рассказать вам об Англии, потому что там не все люди свободны вести свою жизнь по-своему. Некоторые люди живут как принцы, тогда как другим приходится просить те самые корочки, которые поддерживают их жизнь.
(Whatever happens I want you to think of yourselves as young Americans, and I want you to be proud of that. It is difficult to tell you about England, because there all men are not free to pursue their own lives in their own ways. Some men live like princes, while other men must beg for the very crusts that keep them alive.)
Цитата подчеркивает гордость и самобытность молодых американцев, противопоставляя их свободу социальной структуре Англии. Автор подчеркивает различия в социальном статусе, когда одни люди пользуются богатством и привилегиями, в то время как другие борются за предметы первой необходимости. Эта резкая разница подчеркивает ценность свобод, которыми наслаждаются в Америке.
В «Кэдди Вудлон» Кэрол Райри Бринк это послание служит напоминанием персонажам о необходимости ценить свои возможности и независимость, которые доступны не всем. Повествование позиционирует их опыт на фоне неравенства, побуждая к более глубокому осознанию собственной жизни и свобод.
