Когда папа не рассказывал нам обо всех удивительных вещах, которые он уже сделал, он рассказывал нам о удивительных вещах, которые он собирался сделать. Как построить стеклянный замок.
(When Dad wasn't telling us about all the amazing things he had already done, he was telling us about the wondrous things he was going to do. Like build the Glass Castle.)
В «Стеклянном замке» Джиннетт Стены размышляет о своем воспитании с отцом, который постоянно делился историями о своих великих прошлых достижениях и будущих мечтах. Его творческие рассказы часто очаровывали его детей, вдохновляя чувство удивления о том, к чему они могут стремиться. Идея построения фантастического стеклянного замка символизирует смесь надежды и иллюзий, которые характеризуют их семейную жизнь.
Несмотря на его вдохновляющие видения, был резкий контраст с реальностью их условий жизни. Обещания отца более...