Когда Эмме было пять лет, миссис Вудхаус умерла. Эмма не помнила свою мать. Она вспомнила любовь и чувство тепла. Это было похоже на запоминание света или сияние, которое иногда сохраняется после того, как свет вышел.
(When Emma was five, Mrs. Woodhouse died. Emma did not remember her mother. She remembered love, though, and a feeling of warmth. It was like remembering light, or the glow that sometimes persists after a light has gone out.)
В возрасте пяти лет Эмма пережила потерю своей матери, миссис Вудхаус. Несмотря на ее молодой возраст во время кончины ее матери, Эмма несла с собой эмоциональную память, характеризующуюся теплом и любовью. Эти чувства оставались яркими, позволяя ей вспомнить утешительную сущность своей матери, даже если конкретные детали исчезали со временем.
Воспоминание Эммы о ее матери напоминает утешительное сияние, которое задерживается после того, как свет был погашен. Это подчеркивает, как эмоции, связанные с любовью ее матери, сохраняются в ее памяти, формируя ее понимание отношений и привязанности на протяжении всей ее жизни. Это продолжительное чувство тепла подчеркивает влияние, которое ранние эмоциональные переживания оказывают на ее характер и развитие.