Почему бы тебе меня никогда не взбить? Она надулась однажды ночью. Поскольку у меня не было времени, он с нетерпением сломил ее. У меня нет времени. Разве вы не знаете, что происходит парад?
(Why don't you ever whip me? she pouted one night.Because I haven't the time, he snapped at her impatiently. I haven't the time. Don't you know there's a parade going on?)
В «Catch-22» Джозефа Хеллера персонаж выражает разочарование во время разговора, спрашивая, почему они не наказываются или не затрагивают. Этот момент подчеркивает более глубокую тему пренебрежения и отвлечения, поскольку допрошенные человека испытывают чувство стремления к вниманию или признанию.
Повествование Хеллера сочетает в себе абсурд с серьезными оттенками, иллюстрируя, как хаос и более крупные события, такие как парад, омрачают личные жалобы и эмоциональные потребности. Этот обмен отражает более широкие конфликты, с которыми сталкиваются персонажи, попавшие между их желаниями к связи и подавляющими обстоятельствами вокруг них.
.