Почему, ложь похожа на липкий сок, переживающий мир, живую, растущую липку, чтобы поймать и пригнуться на крыльях каждой человеческой души. Полем Полем И маленькие беспомощные гудения честных, либеральных, любезных людей, разве они не похожи на тонкие маленькие шумовые мухи, когда их поймают?
(Why, lies are like a sticky juice overspreading the world, a living, growing flypaper to catch and gum the wings of every human soul. . . And the little helpless buzzings of honest, liberal, kindly people, aren't they like the thin little noise flies make when they're caught?)
В «Инициировании одного человека 1917» Джона Доса Пассоса автор размышляет о распространенной природе лжи в обществе. Он сравнивает ложь с липким веществом, которое неконтролируемо распространяется, заманивая людей, очень похожих на мухи фларики. Это образы передают идею о том, что нечестность ловит и сдерживает людей, уменьшая их свободу и правдивость.
Метафора распространяется дальше, чтобы проиллюстрировать тяжелое положение честных и сострадательных людей. Их борьба и попытки подняться выше обмана сравниваются со слабыми звуками захваченных мух, подчеркивая, насколько трудно преобладать истину в мире, пораженном обманом. В целом, DOS Passos подчеркивает влияние лжи на человеческий дух и проблемы, с которыми сталкиваются те, кто ценит честность.
