Йоссариан оставил деньги на коленях старухи-это было странно, сколько ошибок, оставляя деньги, казалось, правильно-и
(Yossarian left money in the old woman's lap-it was odd how many wrongs leaving money seemed to right-and)
В «Catch-22» Джозефа Хеллера персонаж Йоссариан обнаруживает, что оставление денег для старухи служит символическим актом, который парадоксально рассматривает различные несправедливости. Такое поведение предполагает чувство вины и желание искупить его обстоятельства, подчеркивая абсурду войны и моральные сложности, с которыми сталкиваются люди. Акт оставления денег превращает момент дискомфорта в нечто, казалось бы, искупительное, иллюстрируя, как социальные нормы часто дикторуют то, что считается правильным или неправильным.
Цитата подчеркивает повторяющуюся тему в романе: борьба за поддержание человечества среди хаоса войны. Попытка Йоссаряна исправить ситуацию с деньгами демонстрирует бесполезную, но соответствующую человеческую попытку найти смысл и правильность в мире, регулируемом нелогичными правилами. Хеллер создает повествование, которое раскрывает абсурда, пытаясь исправить ситуацию в контексте, где традиционные ценности были обновлены, углубляя понимание читателя моральных дилемм персонажей.