Йоссариан ускорил свой темп, чтобы уйти, почти побежал. Ночь была наполнена ужасами, и он подумал, что знает, что, должно быть, чувствовал Христос, когда он гулял по миру, как психиатр через палату, полную орехов, как жертва через тюрьму, полную воров. Каким желанным зрелищем должен был быть прокажен!
(Yossarian quickened his pace to get away, almost ran. The night was filled with horrors, and he thought he knew how Christ must have felt as he walked through the world, like a psychiatrist through a ward full of nuts, like a victim through a prison full of thieves. What a welcome sight a leper must have been!)
В этом отрывке из «Catch-22» Джозефа Хеллера персонаж Йоссариан испытывает прилив страха и срочности, пытаясь избежать ужасающей атмосферы, окружающей его ночью. Кажется, что тьма наполнена угрозами, заставляя его размышлять о борьбе, с которыми сталкиваются исторические фигуры, такие как Христос, которые путешествовали по миру, наполненному безумием и опасностью. Он чувствует себя похоже на то, что кто -то пытается перемещаться по хаосу, в то время как окруженный теми, кто не понимает его бедственного положения.
Это сравнение со Христом вызывает чувство сочувствия и отчаяния, подчеркивая изоляцию и безумие, присутствующие в жизни Йоссариата. Он представляется прокаженному, часто рассматривающемуся как изгоя, как маяк надежды в такой мрачной среде. Это понятие подчеркивает глубину внутреннего конфликта Йоссариата и создает основу для его постоянного стремления к смыслу и здравомыслию среди мира, который ушел.