ЙОССАРИАН - Сам вид названия заставил полковника Кэткарта вздрогнуть. В нем было так много эссе. Это просто должно было быть подрывным. Это было похоже на слово «подрывное». Это было похоже на крамотный и коварный тоже, и как социалистические, подозрительные, фашистские и коммунистические. Это было одиозное, чуждое, неприятное имя, имя, которое просто не вдохновляло уверенность.
(Yossarian - the very sight of the name made Colonel Cathcart shudder. There were so many esses in it. It just had to be subversive. It was like the word subversive itself. It was like seditious and insidious too, and like socialist, suspicious, fascist and Communist. It was an odious, alien, distasteful name, a name that just did not inspire confidence.)
В «Catch-22» Джозефа Хеллера, персонаж Полковник Кэткарт демонстрирует сильное отвращение к имени Yossarian, которое он находит тревожным из-за его многочисленных букв «S». Эта реакция подчеркивает паранойю Каткарта и тенденцию рассматривать вещи через призму подозрения. Для него имя несет в себе коннотации восстания и бросает вызов авторитету, отражая его опасения в подрывной деятельности и несогласие в военных рядах.
То, как полковник Кэткарт воспринимает имя Йоссариата, иллюстрирует более широкие темы страха и контроля, распространенных в романе. Имена, как и Yossarian's, становятся символами сопротивления против установленного порядка, предполагая, что даже самые простые идентификаторы могут вызвать глубокие тревоги о лояльности и соответствии в бюрократической среде. Это рисует яркую картину абсурда и иррациональности войны, которую Хеллер критикует на протяжении всей истории.