Йоссариан тоже был холодно и бесконтрольно дрожал. Он почувствовал, как гусиные прыщи щелкают по всему ему, когда он смотрел на то, что на громкий секретный Сноуден пролился по всему грязному полу. Было легко прочитать сообщение в его внутренних делах. Человек был важным, это был секрет Сноудена. Выбросить его окно, и он упадет. Поджег его, и он горит. Похороте его, и он гниет, как другие виды мусора. Дух ушел, чувак - мусор. Это был секрет Сноудена. Зрелость была все. Я холодно, - сказал Сноуден. 'Мне холодно.
(Yossarian was cold, too, and shivering uncontrollably. He felt goose pimples clacking all over him as he gazed down despondently at the grim secret Snowden had spilled all over the messy floor. It was easy to read the message in his entrails. Man was matter, that was Snowden's secret. Drop him out a window and he'll fall. Set fire to him and he'll burn. Bury him and he'll rot, like other kinds of garbage. The spirit gone, man is garbage. That was Snowden's secret. Ripeness was all.I'm cold,' Snowden said. 'I'm cold.)
В этом отрывке из «Catch-22» Йоссариан переживает глубокое чувство отчаяния, поскольку он противостоит жестокой реальности жизни и смерти. Образы пролитых внутренних веществ Сноудена служат резким напоминанием о физической жизни человеческого существования. Йоссариан понимает, что без духа и цели люди сводятся к простому вопросу, сродни мусору, которая распадается при удалении от тепла жизни.
Повторение Сноудена «It Cold» подчеркивает хрупкость и уязвимость человеческой жизни. Этот момент инкапсулирует идею о том, что существование является временным состоянием, и когда человек лишен их сущности, они становятся безжизненными и бессмысленными. Острый послание отражает темы Хеллера абсурда войны и неизбежного распада, с которым сталкиваются все люди.