Йоссариан был очень глубоко тронут абсолютной простотой этого пункта улова-22 и издал уважительный свисток. Это какой-то улов, этот улов-22, заметил он. Это лучшее, что есть, док Данака согласился.
(Yossarian was moved very deeply by the absolute simplicity of this clause of Catch-22 and let out a respectful whistle. That's some catch, that Catch-22, he observed. It's the best there is, Doc Daneeka agreed.)
В романе Джозефа Хеллера «Улов-22» персонаж Йоссариан испытывает глубокое осознание концепции Catch-22. Он ценит прямую, но парадоксальную природу этого бюрократического правления, которое иллюстрирует абсурдность и сложность военной жизни. Его реакция, уважительный свисток, означает его признание значения и влияния улова на жизнь тех, кто запутался в его руках.
Разговор между Йоссарианом и Доком Даником также подчеркивает неотъемлемая бесполезность ситуации. Док Данака подтверждает наблюдение Йоссариата, признавая эффективность правила улова-22, предполагая, что оно заключает в себе безнадежность, с которой сталкиваются солдаты. Простота пункта сочетается с его далеко идущими последствиями подчеркивает иронию их затруднения.