Вы должны быть безумными, прежде чем они позволит вам больше не выполнять миссии, но тот факт, что вы хотите больше не выполнять миссии, является доказательством того, что вы не безумны.
(you have to be insane before they will let you fly no more missions, but the fact that you want to fly no more missions is proof that you are not insane.)
Цитата от «Catch-22» Джозефа Хеллера подчеркивает абсурдную военную логику, где пилот должен считаться безумным, чтобы избежать полета более опасных миссий. Этот парадокс поднимает вопросы о природе здравомыслия и давлении, с которыми сталкиваются те, кто находится в ситуациях военного времени. Это говорит о том, что желание перестать участвовать в опасных рейсах является рациональным ответом на страх и травму, вопреки убеждению, что только те, кто действительно безумный, хотят избежать таких обстоятельств.
Это понимание иллюстрирует более глубокие темы романа, где персонажи оказались в ловушке в бюрократической системе, которая подрывает их здравомыслие и благополучие. Ирония ситуации отражает конфликты между личным стремлением к безопасности и требованиями долга, подчеркивая борьбу, с которыми сталкиваются люди, когда навигают на нелогичные и часто жестокие реалии войны. Работа Хеллера критикует не только военную политику, но и более широкие общественные ожидания, которые могут привести людей к грани безумия.